Event notes

From My Wiki

Day One

Please add your own notes about the sessions:

• Spectrogram
• Brainstorming with post-its

Groupwork

• Tools mapping group
• Use case mapping group

Afternoon Discussions

• Translation 101
• Machine Translation today
• Regional and cultural issues in translation

Day Two

• Introduction and announcements Wishlist for the day

Morning breakout groups

• Managing distributed volunteer communities
• Standards
• How the machine does translation

Second round

• Professional translation industry
• RSS
• Quality

Speedgeeking

• SpeedGeeking Sessions part I

Afternoon Discussions

• Workflow and Project Management
• Dream translation tool
• Facilitating multilingual online discussions

Suggestions for the night

SLS (Simple Localization System) Demo & Challenge

Day Three

• Opening circle

Morning sessions

• Business models
• Translation memory
• Licensing

Second morning sessions

• Workflow and PM second part
• Preparing your content for translation
• Software localization
• Measuring success of your translation how do you know you're being understanded
• Refining and mapping use cases

Afternoon

• SpeedGeeking Sessions 2nd part

Closing brainstorm

• Tools brainstorm
• Content brainstorm
• Final common discussion